朱玉婷　李海红

摘 要： 商务语篇的翻译不仅是目的语与源语之间单纯的转换过程，更是一种文化的碰撞与交流。在翻译过程中，由于不同民族都有其独特的文化传统与内涵，因此文化缺失的现象在翻译中是必然存在的。面对这种客观存在的文化缺失，译者并不是无能为力的，本文通过分析文化缺失对商务语篇的影响，得出相应的翻译策略对其进行补偿。

关键词： 商务语篇 文化缺失 翻译策略

商务语篇有其自身的语言特点，传递的不只是商务信息，更多的是文化。商务语篇的翻译不仅是两种语言之间简单的语言转换，更是不同国家、不同民族之间思维方式、传统文化之间的碰撞与交流。美国著名翻译家尤金·奈达曾说：“要真正出色地做好翻译工作，掌握两种文化比掌握两种语言更为重要，因为词语只有运用在特定的文化中才具有意义。”文化在商务语篇的翻译中是不可忽视的重要因素，文化缺失又是商务语篇翻译中无法避免的一大困难。各个民族的特色文化常常在潜移默化中决定了人们对事物会有自己独特的观点，从而在交流沟通的过程中发生不必要的碰撞与冲突。本文对商务语篇翻译中文化缺失的问题进行了探讨和研究，并提出了一些翻译补偿措施。

一、商务语篇的概念

李运兴曾说：“所谓语篇，即在交际功能上相对完整和独立的一个语言片段，内容相对完整的文章或著作节选可称为语篇。商务语篇作为独立的一种语篇，具体是指在买卖所商品或服务商务活动中使用的各种正式与非正式文件。……