闵敏　马文卿　刘杰海　刘梦瑶

调查报告

国内翻译服务市场现状调查分析

闵敏马文卿刘杰海刘梦瑶

本文通过对北京、上海、广州、南京、武汉、西安等大型城市中小型翻译服务公司的调查研究，归纳了目前国内翻译服务公司的类型，结合实例分析了业内常见的三类翻译流程管理模式，探讨了当前国内翻译服务市场存在的主要问题，对当下开展翻译项目管理平台设计开发提供了支持，并对如何促进国内翻译服务市场健康发展产生了一定启示。

翻译公司；翻译服务；翻译流程管理；翻译项目；调查分析

一、　引言

全球化大潮中，中国与世界各国的政治、经济、文化等方面的联系日益密切，翻译行业随之蓬勃发展，大批翻译服务企业应运而生。调查发现，截至2009年，国内从事翻译的人员超过50万，注册翻译企业近3000家；据估算2008年中国翻译市场总额近200亿，而近几年翻译市场更以欣欣向荣的态势发展（孙正伟2009）。基于国内翻译市场目前的分布和服务类型，笔者项目组将立足于若干主要城市展开调查研究。

二、　现状调查

国内翻译市场分布并不均匀，市场需求主要集中在北京、上海、广州、南京、武汉、西安等市场需求大，翻译企业集中，翻译活动频繁的大城市。据笔者项目组不完全统计，合规翻译服务企业数量：北京，403家；上海，380家；南京，238家；武汉，76家；广州，120家；西安，104家。本项目组成员按比例相应选取了北京61家、上海57家、南京36家、武汉12家、广州18家、西安16家，共计200家具有代表性的翻译服务机构进行了调研。……