中西合璧 建构文化*1
——曹明伦《莎士比亚十四行诗集》评介
2015-09-09焦鹏帅西南民族大学外国语学院成都610041
语言文化研究辑刊 2015年1期
焦鹏帅(西南民族大学外国语学院,成都610041)
中西合璧 建构文化*1
——曹明伦《莎士比亚十四行诗集》评介
焦鹏帅
(西南民族大学外国语学院,成都610041)
[提 要]在众多译本中,曹明伦翻译的《莎士比亚十四行诗集》是较为特色的版本。本文从文本内与文本外、继承与创新四个方面,进入当时历史、文化语境,运用译者身份、译者主体性发挥、译者目的论等相关理论,通过案例分析指出译者在翻译时有其一套理念指导翻译行为,突显曹译的文本目的是为了让读者享受到高质量的译文,非文本目的则是为了我国民族诗歌的文化重构。
曹明伦 文本目的 非文本目的 译者身份 文化重构
一 引言
莎翁十四行诗汉译已有半个多世纪的历史。除诸多散译外,读者常见的154首全译本有屠岸译本(上海版)、梁宗岱译本(四川版)、杨熙龄译本(内蒙版)、曹明伦译本(漓江版)、辜正坤译本(北大版)、阮坤译本(湖北版)、梁实秋译本(广电版)、虞尔昌译本(台北版)、金发荣译本(广西版)等。
平心而沦,这些译本各有所长、各具特色,从整体上讲都堪称优秀。(曹明伦,2008:284)在众多版本中曹明伦译的《莎士比亚十行诗集》是较有特色的版本,李赋
* 本文获西南民族大学2013年度重大培育项目“英语世界中国少数民族文学的译介与研究”(项目编号:13SZD04)及西南民族大学2014年教改项目《大学英语教材编写质量控制与管理研究》资助。宁先生在其序中说“曹译本的特点在于既准确,又通畅,读来颇有诗趣。”(曹明伦,2008:284)该译词藻华丽、用韵考究、堆码整齐、注释得体,给读者奉上了一道精神大餐,但其背后隐藏的译者的目的、动机却鲜为人知。……
登录APP查看全文
