彭玉海　于鑫　乔兰菊（黑龙江大学俄罗斯语言文学与文化研究中心，哈尔滨150080；天津外国语大学俄语系，天津300204；哈尔滨师范大学国际文化交流学院，哈尔滨150080）

文化概念的隐喻搭配分析1*

彭玉海［1］于鑫［2］乔兰菊［3］
（［1］黑龙江大学俄罗斯语言文学与文化研究中心，哈尔滨150080；［2］天津外国语大学俄语系，天津300204；［3］哈尔滨师范大学国际文化交流学院，哈尔滨150080）

［提 要］文化概念具有丰富而复杂的内涵，且具有深厚的民族特征，有必要对其加以全方位的剖析。本文从动词隐喻搭配的语境关系角度，以文化概念隐喻搭配为切入点认识和分析俄罗斯文化概念，考察其成因、客观必然性和功能特性，探讨俄罗斯文化概念典型的隐喻搭配范型，详细剖析主体定位、客体定位和主体—客体定位三类隐喻搭配次范型。这些问题的研究有助于揭示和展现隐喻搭配在俄罗斯文化概念分析体系中的特殊价值和作用，同时能够深化对俄罗斯文化概念意涵的分析与解读。

俄罗斯文化概念 隐喻搭配 文化概念分析 成因 客观性 搭配范型

一　引言

文化概念分析与语词语义分析之间存在特殊联系，“有些观念分析（指概念分析、文化概念分析——引注。下同）的成果就构成与语义密切相关的内容”。（华劭，2010：15）文化概念的内涵所指和意涵性区分是在实际运用中由语言语义的词汇组配这一基本形式和手段来体现和反映的。组配关系分析不仅是语义分析的重要方法和途径，也成为文化概念分析、文化概念对比与区分的重要手段和组成部分。……