APP下载

北非无谍影

2015-09-01李黎

台港文学选刊 2015年8期

李黎,本名鲍利黎,台湾大学历史系毕业,后赴美就读普度大学政治研究所。著有小说、散文《最后夜车》、《别后》等近20种,译作有《美丽新世界》。曾获台湾《联合报》短、中篇小说奖。

小时候对世界上许多地方的印象,常是从电影——尤其是好莱坞制作的电影——得来的。譬如对于北非,自小脑海中的画面就是些穿白袍牵骆驼的人,经过许多沙色的建筑,走进热闹拥挤的市场,忽然之间发生了骚动,原来是间谍在市场的人畜货物之间进行追逐枪战……我推测这是很小的时候看了希区考克的《擒凶记》(1956年的重拍版本),而得到的对摩洛哥,甚至整个北非的刻板印象。至于那部以摩洛哥的大城“卡萨布兰卡”为片名的电影,却是得等长大些之后才有机会看到旧片重演;不过那中译片名《北非谍影》早已闻说,于是更加深了对那处地方谍影幢幢的浪漫想象。

Casablanca西班牙文原意是“白屋”,但提到这个地名,几乎每个人的立即联想都是那部1942年的经典名片。当我告诉朋友要去摩洛哥,会在卡萨布兰卡小停两日,便有人打趣:“看看里克夜总会还在吗?”

其实大家也都知道,拍那部电影时第二次世界大战还没打完,根本不可能到实地拍摄;何况当时的好莱坞电影公司也不会砸大钱去出外景,电影里所有欧洲和北非的场景,全是在华纳片场的摄影棚里搭的;当然更没有“里克夜总会”这个子虚乌有的地方了。可是电影就是有这份化梦为真的魔力,让人心甘情愿地相信虚构的存在。

登录APP查看全文