翁 金 蔡莉娟

（辽宁对外经贸学院，辽宁 大连 116052）

郭沫若先生的剧本《屈原》里婵娟骂宋玉说：“你是没有骨气的文人！”上演时，他自己在台下听，嫌这话不够味，想在“没有骨气的”后面加“无耻的”三个字。一位演员提醒他把“是”改为“这”，“你这没有骨气的文人！”就够味了，他觉得这字改得很恰当。他研究这两种语法的强弱不同，“你是什么”只是单纯的叙述语，没有更多的意义，有时或许竟会“不是”；“你这什么”便是坚决的判断，而且必须有附带语省略了。根据这种见解，他把另一文里“你有革命家的风度”一句话改为“你这革命家的风度”（摘录于朱光潜《咬文嚼字》）。

这是经典的一段炼字的例子。若要仔细研究这其中炼字的妙处，则不是本文的重点。本文将要研究的是英汉翻译中的“咬文嚼字”，也就是说，先把郭沫若先生的剧本翻译成英文，再抠英文中的字眼，通过汉语把英文字眼中的内涵表达出来。

一、“咬文嚼字”与“英语词汇学”

（一）“咬文嚼字”的相关概念

新华字典中收录的“咬文嚼字”解释为：形容过分地斟酌字句，多指死抠字眼而不注意精神实质。听这解释，“咬文嚼字”这个词是一个贬义词。但是在很多时候，有些文字是需要仔细琢磨的。实际上，大众还是愿意将“咬文嚼字”看做褒义词的。

（二）“英语词汇学”与“咬文嚼字”

仔细留心注意就会发现，“咬文嚼字”这种现象在汉语中出现得很频繁，本文就不一一列举了。英语同汉语一样作为一种语言，必不可少地也会出现抠字眼、敲字句的现象。……