英语语言显著特征与其长句翻译研究
2015-08-29李文宜
课程教育研究·下 2015年8期
关键词:特点
李文宜
【摘要】对语言的翻译,使我们与外界的交流更加畅通,跨越了不同种族、不同社会及不同阶级,拉近了国际间的距离,拓宽了人们的交流范围,为人们了解世界、认识世界提供了必要的基础条件。本文对英语语言的特征及其长句翻译进行了分析探讨。
【关键词】英语语言 特点 长句翻译
【中图分类号】G642 【文献标识码】A 【文章编号】2095-3089(2015)08-0105-02
一、英语语言的主要特点
1.树状分布特点
在英语的具体学习中,句子分为主谓结构,相当于树的根源,也就是一个句子的主体结构。从这个根源出发,又相继产生了许多不同的句型句式,主要有S+Vi句型,S+LinkV+P句型,S+Vt+P句型及S+Vt+IO+DO句型等,由此组建成了英语句子的几种基础形式。而针对英语长句而言,这些基本的句型则是作为整段句子的主语,然后,再通过相应的英语句式特点,将一些短语、句子加在这些基本的英语主语形式上,形成一段较为复杂的英语长句。这样分枝型的特点,使其结构由大框化慢慢变的细致化,逐渐复杂,而在这种复杂化的架构中,我们只需把握住基本的主体句型,将其从整段的长句中抽离出来,再对其中的句子、短语进行具体的分析,以此完成英语长句翻译,即可有效确保英语长句翻译的快速、准确。
2.句词结合特点
此特点是英语语言中长句的一种较为常见的组织形式,也叫形合。通过对词汇和句法的了解,研究其中的特点,借助相关方式实施连接和组织,将其有效地连接起来,保证整段句子的逻辑性。……
登录APP查看全文
