梁丽芳

摘要：当说普通话的翻译者在翻译土生华裔作家作品时，是否要考虑到这些作者的背景和祖籍方言呢？这是本文主要探讨的问题。中国大陆最近翻译出版了五本加拿大华裔作家的英语小说，首次让中文读者阅读到这些闻名已久的著作，是一件很具开拓意义的事情。可是，在翻阅这几本小说的翻译本时，我发现一个普通话翻译者可能不曾意识到的问题。这些翻译者第一：漠视了作者利用方言来命名人物的事实，而用普通话来谐音，选用相应读音的汉字；第二：没有顾及华人社区沿用已久的地名，想当然地自创名字。本文拟指出这种语言沙文主义实践中的偏差。

关键词：华裔小说；广府话；四邑；方言；人物命名；地名命名；语言沙文主义

中图分类号：I106文献标识码：A文章编号：1006-0677（2015）4-0043-03

十多年前，我在拙文《扩大视野：从海外华文文学到海外华人文学》中，向中国大陆的同行提出一个建议，就是把海外华人用居住国语言所写的作品，归入到研究的视野中，也就是说，把华文文学扩大到华人文学的研究。这个建议引起了一些学者的回应，真是始料不及。对生活在海外几十年的我来说，看华文作品，也看英文作品，两者既然都是讲华人故事，拿来看，是很自然的事情。因为有同行回应，我才明白到这个我认为不是问题的问题，原来在中国大陆是个问题。在文中，我同时建议翻译这些用别国语言创作的华人文学作品，向中国大陆读者推介，让他们了解海外华人在别种语言创作上所获得的成就，同时，通过作品，了解华人在海外生活的种种。……