○李勇虎

(延边大学 朝鲜-韩国学学院，吉林 延吉 133002)

朝鲜、韩国、日本、越南等中国周边的亚洲国家，因地域接近，交流频繁，长期受中国文化的影响，在各自语言中大量使用汉字词汇。这些汉字词汇经过各自国家的语言、文化、社会等的必要性洗礼，也经历了生成、变迁、消灭的过程，在不同的国家领域内又涅槃重生。

拥有共同语言文字的朝鲜与韩国是“汉字文化圈”国家，实际上两国所使用的语言文字是有同质性的。但受历史、政治、社会等因素影响，各自的语言文字呈现出不小的差异。

一、历史原因

随着第二次世界大战的结束，朝鲜半岛陷入分裂的深渊。分裂影响并贯彻于两国的政治、经济、文化、历史等方面，使两国的文化日渐产生差异，其中最突出的是民族语言的二元化。分裂后，两国由于处在不同的历史发展阶段和不同的统治主体，朝鲜语(韩国语)发展也有两个不同的语言政策，朝鲜语(韩国语)朝着不同的方向，有计划、有意图地变化。

朝鲜以语法和普通话的相关问题为中心，实施了大致四个阶段的语言政策。第一期(1945～1953)，为朝鲜语语法统一案的准用;第二期(1954～1966)，为朝鲜语拼写法公布;第三期(1966～1976)，为展开文化语运动;第四期(1976～)，为以规范集为基础的文化语运动等4个阶段。韩国语言政策大致也经历了四个时期，第一期是学校教育中的韩国语专用，第二期是公布韩国语专用实践纲要，第三期是实施韩国语专用与强化韩国语教育，第四期是设立国语研究所与修改正字法等。……