臧明珠

摘 要：以语义翻译和交际翻译理论为指导，根据商品说明书的目的及使用功能，确立忠实、准确、恰当的翻译标准。

关键词：语义翻译 交际翻译 商品说明书

引言

随着经济全球化进程的推进、国际贸易日益扩大，这对商品说明书的翻译也提出了更高的要求。说明书是一种极具实用性和商业价值的文体，由于目标语和本族语的文化背景差异较大，目前的中国产品说明书翻译不尽如人意。如果译者一味地根据传统翻译理论的要求恪守原文的格式和内容，译文很可能达不到说服效果，甚至可能导致产品促销失败的严重后果。

商品说明书的翻译研究是一个新课题，而这方面的翻译研究也还处于探索期，缺乏适当的翻译标准合理性尺度，而译者只能通过承担翻译的责任，增强目标语知识背景等来弥补本族语和目标语之间的文化差异。这样，要求新的翻译理论的指导则迫在眉睫了。本文将以Peter Newmark 的文本功能和“语义翻译”和“交际翻译”理论为指导，探索商品说明书的汉译英的方法。

一、目前商品说明书汉英互译方面所存在的问题

虽然大家都已经熟知了翻译在商业中扮演了极其重要的角色，但是在现存的产品说明书翻译中却存在着不少的问题，本文将从词汇运用错误，语法错误，文化背景的不熟悉这几个方面来探讨现存的各种问题。

1.词汇运用错误

商业说明书在词汇方面的运用错误，主要包括以下几个方面：拼写错误，说明书中出现了大量的用汉语拼音来代替英文单词的错误翻译情况，以及对一些词汇的错误使用等等。……