彭珊珊

摘 要：语言与思维的关系密切，不同的文化背景下会产生不同的思维方式，而这些都会在语言表达中体现出来。本文旨在对比中英不同的思维模式，从而了解、认识这两种思维模式的差异及其成因，以及这些差异对词语表达的影响。提高人们对中西不同文化、思维模式的了解，提高学习者的文化意识。

关键词：中英对比 差异和原因 思维模式 语言表达

一、引言

不同的经济模式、地理环境、文化背景和发展方式会产生独特的思维模式，而思维模式又影响着人们在语言表达的方式。所以对思维模式的分析和对其在词语表达方面的影响的研究都是十分必要的 。这不仅能使学习者更容易的学习英语、更深入的理解英语语言，同时也会提高学习者的跨文化意识和消除跨文化交际障碍的能力。

“语言是纯粹人为的，非本能的，凭借自觉地制造出来的符系统来传达观念、情绪和欲望的方法。”（Sapir， 221）语言是人类用于交流的一种任意的言语符号的系统。思维是通过分析、概括、判断和推理来对周围世界进行精神反映的过程。“思维模式、思维特征和思维风格是语言生成的哲学机制。”（贾德江， 166）也就是说思维模式是语言产生的机制，思维和语言是紧密相连的。

二、中英不同的思维模式

不同的国家在思维和语言上有很大的差异。其中主要的区别在于：中国的思维模式更注重整体性、直觉性、形象性、顺向性、环性，而英国的思维模式则更注重分析性、逻辑性、抽象性、逆向性和线性。……