江帆 刘耀光

摘 要：谦虚一直被认为是优秀的人格品质，也是一种中华民族的传统美德。个人主义国家与集体主义国家的个人价值观不同，谦虚在这不同的领域中也被赋予不同的概念，本文抽取大量语料并加以归纳分析，拟从概念、语义特征和应用情景上，浅析非等值词"谦虚"的中外差异对比。

关键词：谦虚 中外 内涵差异

一、概念理解的区别

谦虚是中华民族的传统美德，在中国以流传了几千年，在生活的各个角落都能找到谦虚的身影。以个人主义为主的西方国家在平时的社交活动中，也常常会用到谦虚。不过对于谦虚概念的界定，使用的场合等都有很大的差异。西方文化中个人主义比较强烈，不太赞扬谦虚出现，可以算一个中性词。但是，东方中庸文化里，谦虚带有有涵养有内涵的色彩，是褒义的。“谦虚”在所有文化中都被认为是人的美德和待人接物的要求。在西方文化中，“谦虚”虽然不被人们看做是道德的要求，但也被视为是礼貌的体现因素。

二、语义特征的区别

谦虚，在汉语中的解释常为不自满，肯接受批评，并愿意向人请教。笔者在抽样查阅了1000条北大语料库语料后发现：意义为①“虚心，不自满”的占73%。如：

●戎马一生，功绩卓著；忠职勤政，鞠躬尽瘁；胸怀天下，气度恢 宏；[谦虚]谨慎，纯朴忠厚。——中共十大元帅.txt

●少年起到了表率作用。他号召全国青少年学习姚明顽强拼搏的精 神和[谦虚]谨慎的作风。——新华社2004年新闻稿_002.txt

●希望沙龙重新回到中东和平“路线图”的精神上来，同时[谦虚]地 倾听国内外的呼声。……