谭景春

摘 要 文章结合《现代汉语词典》第6版的释义修订讨论词典释义的三条基本原则，即：释义行文要用浅显的现代汉语普通话书面语、同类条目释义行文要一致、要用长的字符串解释短的字符串，进而说明在释义修订中是如何贯彻这三条基本原则的。

关键词 《现代汉语词典》 释义原则 词典释义 释义元语言 搭头词

1958年吕叔湘先生在《〈现代汉语词典〉编写细则（修订稿）》（以下简称《细则》）释义一章中提出了一些释义原则，其中有三条很重要。下面结合《现代汉语词典》（以下简称《现汉》）第6版释义修订谈谈这三条释义原则，一方面说明我们对这三条释义原则的认识与理解，另一方面说明一些条目释义修订的理由及过程，以就正于业内专家和广大读者。这也是对修订工作的回顾与总结，希望能对今后的编修工作有所裨益。

一、释义行文要浅显

原则一：释义行文要用浅显的现代汉语普通话书面语，尽量避免使用文言或方言。吕叔湘先生（1958）在《细则》（第74条）中指出：“注释行文要求明确、通顺、简洁，应该避免用方言、文言、生造词、翻译腔。”下面是根据这一原则对一些条目的释义做的修改。

铁锹 名起砂、土等的工具……。[1]（第5版）

二郎腿 名坐着的时候把一条腿搁在另一条腿上的姿势。（第5版）

赤脚医生 ……指农村里亦农亦医的医务工作人员。（第5版）

“铁锹”释文中的“起土”是洛阳话，是“挖土”的意思（参见《现代汉语方言大词典》）。“二郎腿”释文中的“搁”虽然也属于普通话，但口语性很强，或者说还是带点方言色彩的。