裴梦苏　李无未

摘 要 《康熙字典》东传日本后对日本辞书界影响很大，产生了一系列校勘注释类的著作，可归纳为订误类、和训注音类、研究类三种。文章将就这些辞书的出版年代、体例、内容、编纂特点等做一个综合系统的介绍，试图从辞书编纂史的角度论述《康熙字典》东传对日本辞书编纂产生的影响。

关键词 《康熙字典》 《字典琢屑》 《康熙字典考异正误》 《康熙字典等韵指示》 《康熙字典鳌头音释》

《康熙字典》（以下简称《字典》）自康熙五十五年（1716）刊行后，很快就流传到日本。当时的日本正处于江户时代，汉学盛行，这部具有集大成意义的字书东传日本之后自然得到学界上下的重视。《字典》对日本辞书界产生了巨大影响，距字典出版不到六十年，1775年就有和刻本《字典》问世（李淑萍 2006：43），随后又产生了一系列日本学者所编著的与《字典》相关的辞书。纵观这些成果，总体可归为以下几种：

一、订误类著作

由于《字典》成书仓促，编纂人员内部变动频繁等种种原因，故错误繁多。然因这部官修字书的权威性，加之乾隆年间王锡侯《字贯》案阴云笼罩（刘卫群，邱进春 2010），国内学者无人敢对字典进行勘误增改，字典错误频出的状况一直未能改善，大大地影响了这部官修字书的权威性。日本国内由于没有政治文化方面的限制，自《字典》东传日本以后，日本学者就开始对《字典》进行大量的勘误、修改、增订工作。

1.都贺庭钟、都贺枝春：《字典琢屑》

1780年日本出版的《康熙字典四十二卷》（又名和刻版《康熙字典》，风月庄左卫门编）将学者都贺庭钟、都贺枝春所著的字典校勘记《字典琢屑》附于其后，其中所考840余条，考证2580条，共3840余条。……