王志敏　闫文军　刘华

【摘要】意识形态对翻译有很大的影响。本文借助安德烈·勒菲弗尔的意识形态理论，讨论意识形态对白睿文《活着》英译本的影响，并从社会意识形态和译者个人意识形态的角度探讨白睿文的文学翻译观及其形成的原因。

【关键词】意识形态 文学翻译 文化相对主义

意识形态对翻译过程有深远的影响。译本的成功，不仅仅取决于原作在原文化里的影响，更要取决于译入语文化读者对异域文化的接纳程度。翻译的文化派认为，翻译活动充斥了各种不同的意识形态和矛盾冲突，而译作是译者权衡了各种意识形态和矛盾冲突的结果。他们认为，翻译活动中，译者的翻译策略和选择都可以从意识形态中找到根源。因此，从意识形态的角度探讨翻译，能翻译研究跳出过去“对等”概念的局限，帮助翻译研究者更好地认识翻译现象，解释翻译过程和翻译结果。

一、意识形态理论

上世纪70年代以后，西方翻译研究出现重大范式变革，欧洲低地国家和以色列的一批学者从文学接受和文化传播的角度，以译文描写替代原文分析，将翻译产生的历史、社会和文化语境进行系统考察，从而彻底改变了人们的翻译观和翻译研究的模式。

在翻译研究范式的转变过程中，比利时裔美籍比较文学学者和翻译理论家Andre Lefevere提出，翻译是一种改写，翻译文学作品要树立何种形象，主要是由两种因素决定，这两种因素是译者的意识形态（不管是译者本身认同的还是赞助人强加给他的）和当时在译语环境中占主流地位的诗学观。……