浅析政府工作报告翻译注意事项
2015-07-05张宁
商 2015年9期
作者简介:张宁(1990.10-),女,辽宁省盘锦市,沈阳师范大学外国语学院翻译专业(笔译方向)。
摘要:政府工作报告翻译是一种基于对政治、政策、事实的全面分析,准确表述报告原文的学术性为。政府工作报告翻译主体不同于传统的由作者和译者构成的简明二元化结构,而是随着翻译文本的复杂构架逐步演进为具有多元化性质的翻译主体。本文从政府工作报告翻译的多重主体中选择作者本人作为主体,具体分析政府工作报告翻译中需要注意的相关问题,剖析翻译如何拒绝停留于原文表面文字,词能达意,体现报告的主体精神。
关键词:政府工作报告;翻译;主体
进行翻译工作有两个中心,即两个主体:一是译者,二是作者。这就涉及是选择以译者为中心,还是以作者为主体这一问题。从本质来看,两者之间并无矛盾,他们是一个问题的两个载体,或者也可以说是为实现一个目的的两种驱动,是不可分割的统一体。具体来讲,译者肩负着反映作者意图的重任,译者和作者两大主体在翻译中是相互交融的。
政府工作报告的翻译,是在中央编译局的组织协调下进行的。政府工作报告的翻译不同于其他散文、诗歌等的翻译,它的翻译主体不单纯局限在作者本人,更是包括国务院有关领导、外交局、外交部专家等组成的翻译集体。因此,政府工作报告在翻译过程中需要时刻注意体现主体的地位和角度,维护主体的形象和利益,遵循主体的思维和逻辑,使译文能够体现报告的主体精神[1]。……
登录APP查看全文
