论译者危险的创造性叛逆危害
2015-07-05周隽溪
商 2015年9期
作者简介:周隽溪(1991,7-),女,辽宁省沈阳市,沈阳师范大学外国语学院,翻译硕士英语口译,文学翻译。
摘要:莫言是中国第一个获得诺贝尔文学奖的人,其文之所以获得成功,离不开翻译的功劳。莫言获奖之作的翻译者是葛浩文,其翻译避免不了中西文化的差异影响,产生背离原作表意的现象。本文从批判的角度研究了《葛译莫言小说研究》一文,指明翻译的跨语言和文化的信息传递必然会存在不同程度的信息失落、扭曲与添加,由此带来的创造性叛逆会给原著以不利的影响。
关键词:翻译;莫言小说;葛浩文;创造性叛逆;危害
文学翻译是一个极复杂的过程,具有两个不可分割的特征,即忠实性和创造性。“创造性叛逆”是文学翻译中一种普遍的现象,它实际上是文学翻译的本质特征。翻译者在这两种特性中如何运用自身双语才能,通过自己对文学作品的赏析,进行文化创新翻译,尽力保真原著的语言和写作特色,实现与作者的共鸣,突破不同国家文化障碍实现写作风格忠实的翻译是文学翻译家不竭的追求。[1]
一、从翻译忠实性角度反推葛浩文翻译的偏差性
长期以来,中国的优秀作品闻名世界,原因是各国翻译家以忠实性原则为基础使中国文学作品在世界范围内传播。在众多的翻译形式和标准中,忠实作为翻译的基本职业操守一直受到中西译者的推崇。比如严复的“信达雅”和钱钟书的“化境说”等。罗新璋将中国翻译的基本原则演变为从案本到求信到神似到化境,尽管不同标准下译者在翻译时所纳入的自身思想程度有差异,但从根本而言,此种翻译原则仍遵从忠诚性原则。……
登录APP查看全文
