中英思维方式的差异对翻译的影响分析
2015-06-11高建梅
名作欣赏·学术版 2015年8期
高建梅
摘 要:由于中英思维方式的不同,决定了中英两种语言的表达方式也存在一定的差异。在英汉互译的过程中并不意味着将原来语言内容进行复制和保留语言文体的风格,更多的是将一种思维方式融入到另一种思维方式中进行整合。本文首先阐述英汉思维差异在翻译中的表现,然后再分析中英思维方式的差异对翻译的影响,着重分析其对词语层面和句子层面的影响。
关键词:思维方式 中英文 翻译 影响
一、引言
翻译是一项充满魅力的领域和工作,它并不仅仅是语言结构互换的活动,也是一种不同思维的转换。语言翻译,从根本上讲就是思维转化的过程,是大脑从语言转换到思维再到语言的变化过程。因此,在中英互译的过程中,我们需要重视中英思维的不同点,以及中英思维的表现形式,为提高翻译水平提供重要的理论基础。
二、中英思维差异在翻译中的主要表现
(一)形象思维与逻辑思维
形象思维和逻辑思想在本质上属于两种不同的思维形态。过去人们错误地将逻辑思维归结于科学家所特有的思想,而形象思维则主要归于艺术家。但是,在实际发展的过程中,形象思维并不仅仅是艺术家所拥有的思维特质,它是科学家经过长时间发现和研究所总结出的一种思维形式。一般情况下,中国人注重发展形象思维,善于用
具体形象的词语来代替抽象的事物形态,从而达到“借物言志”的目的。然而,西方一些国家更重视逻辑思维的发展,善于用抽象的词语来代替具体的事物形态。……
登录APP查看全文
