中西方“梦”的文化内涵比较
2015-06-11刘璐路永令
名作欣赏·学术版 2015年8期
刘璐 路永令
摘 要:中西方文化中关于梦的意象很多,对梦的文化内涵也有不同的见解。时下“中国梦”作为中国梦文化的最新发展,在文化内涵上有了明显变化。本文拟从中西方对梦的理解出发,比较中西方“梦”意象的异同,通过分析“美国梦”与“中国梦”的文化内涵进一步探究中西方“梦”文化的异同与发展。
关键词:梦 文化内涵 美国梦 中国梦
一、中西方“梦”的文化内涵
梦是一种主体经验,是人在睡眠时产生想象的影像、声音、思考或感觉,通常是非自愿的;同时,梦也是一种意象语言。英汉语中对梦的解释是不同的,汉语中注重与事物的联系,而英语中则强调与意识的关系。《庄子》中说:“昔者庄周梦为蝴蝶,栩栩然蝴蝶也。自喻适志与,不知周也;俄然觉,则蘧蘧然周也。”“且有大觉,而后知此其大梦也。”奥地利著名精神分析学家弗洛伊德在《梦的解析》中说:“梦不是毫无意义的,不是荒谬的,它完全是有意义的精神现象,是一种愿望的达成。”“梦的内容和被压抑的无意识幻想有着某种联系。”
从英汉字典对“梦”与“dream”的解释上也能看出中西方对梦的文化内涵有着不同的见解。在古汉语字典中,梦指睡眠中的幻象。《说文解字》中对梦的解释为“不明也。梦之本义为不明”。新华字典中解释:“‘梦为会意字。小篆字形,由‘宀(房子)、‘爿(床)、‘夢(不明也)三字合成”。意为夜间在床上睡觉,眼前模糊看不清,即做梦。“梦”由“■”(mò,眼看不清)、“宀”(人的变形)、“夕”(晚间)三字会意。本义:睡眠中的幻象,比喻幻想,如:梦乡、梦影(犹幻影)、梦想。……
登录APP查看全文
