APP下载

如何成为一名优秀的译者

2015-05-30李金慧

东方教育 2015年6期

李金慧

【摘要】中国的翻译经历了一个漫长而曲折的过程,从近代到当代,无数译者提出过这样一个问题:“怎样评价一篇好的翻译?如何成为一个优秀的译者?”励志做好翻译、长期从事翻译活动的人会发现,只有拥有广泛的知识面,并且大量进行实践,才能在翻译的征程中不断取得进步。

【关键词】译本;译者;翻译质量评价

一、翻译的本质

有人把翻译定义为:“有文本参照的跨文化、跨语言的人类有目的的社会交际行为,其研究对象与过程因译者意愿与社会需求的不同而不同。”①这说明:首先,翻译活动中必须有语言参照,而作为翻译研究的前提条件的“文本”是语言的载体。其次,翻译是一项“跨文化、跨语言的人类有目的的社会交际行为”,讲究原文本与译文语义和精神上的契合。所谓语义上的契合,是指译文应充分传达出原文本的意思;而精神上的契合要求则更高,不仅要正确表达其内涵,更要体现原文的风采和神韵。由此可见,译者在翻译过程中必须清楚原文作者的思维模式和推理过程,而译文的质量高低就取决于译者对这两者理解程度的深浅。无论从功能语言学的角度或文化的角度来审视,翻译的本质都要求我们要想成为一名优秀的译者,就必须兼顾文本意义和认知与推理,从而达到“化境”的最高境界。

二、翻译的过程

严复提出的翻译的三个原则“信、达、雅”几乎成了翻译界最为推崇的最高标准。“信、达、雅”即“忠实、通顺、有文采”。……

登录APP查看全文