论意识形态操控下的译者抉择
2015-05-30谢盛良
北方文学·中旬 2015年9期
关键词:意识形态
谢盛良

摘 要:翻译过程是译者抉择的过程。在意识形态操控下,译者抉择既表现在微观层面的文本操作过程中,如译者对各种翻译技巧如增、删、缩、改、编、注等的选择使用,亦表现在宏观的翻译决策中,如翻译选材、译者对翻译策略或方法的选择,语言风格的选定,等等。本文通过Gong with the wind 两中译本比较,以案例分析的方法阐述了意识形态操纵下译者翻译过程中抉择产生的机制及其背景,证实翻译过程中意识形态对译者的翻译抉择起着操控作用。
关键词:意识形态;操控;翻译抉择;Gone with the Wind
自从翻译研究的文化转向以来,翻译的意识形态研究一直是翻译领域的研究热点。众所周知,不管人们是否意识到其存在,意识形态是翻译过程中影响译者翻译抉择的最重要因素之一。
翻译的行为本质上是译者抉择的过程,是译者在一定社会思想文化影响与导向下被动选择与适应的结果(屠国元、王飞虹,2000)。翻译过程中译者受多种意识形态的影响作用,译者的各种世界观、价值观、思维特点、情感活动甚至意志力等都会融入到翻译的全过程中去,操控着译者翻译过程每个环节的取舍和抉择。在意识形态操控的背景下,译者的抉择不仅表现在微观层面上的文本处理及翻译技巧如增、删、改、缩、编、注等的选择使用,也同时反映到宏观层面如翻译选材,翻译策略和方法的选择,翻译风格的选定,等等,并必然留下意识形态的烙印。下面我们就主要方面分别展开探讨,所选的案例是美国作家米切尔长篇小说Gone with the Wind 的两个中文译本,分别是上世纪四十年代傅东华的译本《飘》,及上世纪九十年代陈良廷的译本《乱世佳人》。……
登录APP查看全文
