张杰等

摘要：国际体育文化交流和融合是全球化背景下的必然趋势。挖掘和传承我国传统体育项目，把我国传统体育文化推向世界，是提升我国国际体育文化影响力、丰富我国国际文化形象的重要举措。对外宣传是传播我国传统体育文化、增强我国传统体育项目国际影响力的重要途径。宣传材料是对外宣传的信息载体，而外宣材料的翻译直接影响对外宣传的效果。我国传统体育项目外宣材料的翻译不是单纯的语言转码，而是体育文化内涵的对外移植。因此，外宣材料的翻译不仅要注意语言技巧层面，更要关注中西文化差异，秉承文化翻译观，灵活地采用异化和归化的翻译方法，兼顾实现信息传递和保留文化特色的双重目的。

关键词：传统体育项目；对外宣传；文化翻译观

中图分类号：G80文献标识码：A文章编号：1006-2076（2015）02-0114-05

Abstract：The international exchange and fusion of sports culture is an inevitable tendency under the background of globalization Inheriting and publicizing our traditional sports culture internationally is a critical measure to enhance the influence of Chinese sports culture and enrich Chinese cultural image in the world International publicity of Chinese traditional culture is an important way to improve Chinas influence in the world The publicity materials are the information carriers of international publicity and the translation of publicity materials affects the effectiveness of publicity directly The translation of publicity materials is not a single language conversion， but cultural transplantation Therefore， the translation should not only focus on translation skills， but also take into account the cultural differences between Chinese and western cultures， and， according to cultural translation theory， flexibly adopt the domestication and foreignization strategies， to reach the aims of information transmission and reserving cultural characteristics

Key words：traditional sports； international publicity； cultural translation theory基金项目：山东省高校人文社科研究计划（J13WK02）。

作者简介：[张杰（1980-），女，山东威海人，硕士，讲师，研究方向翻译理论与实践、跨文化研究。

作者单位：[1 山东工商学院外国语学院，山东 烟台 264005；2 山东工商学院体育教学部，山东 烟台 264005；3 山东工商学院大学外语教学部，山东 烟台 264005

1 Foreign Language Department， Shandong Institute of Business and Technology， Yantai 264005， Shandong； 2 Physical Education Department， Shandong Institute of Business and Technology， Yantai 264005， Shandong； 3 College English Teaching Department， Shandong Institute of Business and Technology， Yantai 264005， Shandong， China

作为社会文化的重要组成部分，体育具有亲和性、兼容性的特点，并在外交和国际文化交流中起着越来越重要的作用。国家间的体育交流已经超出了体育竞技的范畴，逐步深入到文化层面的相互交流、影响和渗透。我国体育历史悠久，很多传统体育项目蕴含着丰富的文化和价值内涵。……