谷世芳

【摘要】本文以韩礼德的的经验功能为理论基础，以中美英对于“伊斯兰国击落约旦战机”事件的英语新闻报道为研究对象，旨在对比分析三类新闻标题中的语言选择并探讨语篇背后的深层含义，同时作格分析为理解新闻语篇提供了一种新视角和新方法。

【关键词】作格分析 网络新闻 深层含义

人类交际中的语言工具有各种功能。韩礼德把语言的纯理功能分成三种：概念元功能，人际元功能和语篇元功能。系统功能语法认为，及物分析与作格分析是对同一小句的不同角度的分析方法，两种方法相互补充。研究发现大多数学者都认为这两种方法互相补充。但是一些学者对此种关系提出了反驳。而本文认为，及物性分析和作格分析是两种不同的分析方法，有些言辞用及物分析更为恰当，而有些言辞用作格分析更佳。用哪种方法较好取决于言辞表现出的及物程度或作格程度。本文运用了侧重用作格分析的方法分析新闻语篇，旨在发掘其隐含的意识形态和深层含义。

一、作格分析

作格分析法与及物分析法不同（及物性是概念功能的一个语义系统，探讨一个过程是否涉及参与者，即一个动作是否延及其它实体），作格是一种语法格，指的是小句中表示“施事”或动作的外在原因的成分所具有的形式。其核心结构是“过程+中介”。在作格分析中，“中介”是每个过程必有的成分。它相当于及物分析中的以下成分：物质过程中的动作者（不及物小句）或目标、心理过程中的感觉者、关系过程中的载体和价值、行为过程中的行为者、言语过程中的讲话者和存在过程中的存在物。……