张雷

摘 要：现阶段中国的中职教育不断进行着改革，以期能找到符合中国社会需求的职业教育模式。笔者以为探索教育模式固然重要，使职业教育符合当地的社会需求更是我们进行教改的关键。该文对服装、对外贸的产品订单进行了研究，分析企业生产中服装英语知识结构的构成，指导服装英语教材的编写。

关键词：外贸 英语 知识结构

中图分类号：H315 文献标识码：A 文章编号：1674-098X（2015）02（a）-0216-01

中国地域广，经济发展不平衡，各地的经济发展特点各不相同，对于专业技术人员的技能要求也不同。例如：东北地区，服装产业的发展不成熟，有90%以上的服装企业，以对外加工为主。服装专业技术人员的工作中，主要的工作是按照对外贸易中的产品订单来组织生产，如何看懂对外贸易的订单要求，理解服装订单的要求是服装专业技术人员的重要工作。但是这对很多的服装专业技术人员来说，仍然是一个遥不可及的目标。

服装厂外贸单的内容一般包括服装订单原单、几个生产前样衣确认评语、正式的合同书、变更合同、销售样衣评语等文件。

1 服装企业英语技术文件结构分析：

1.1 原单

原单一般包括款式图、规格表、细节说明、附料要求、后期整理及包装等内容。

款式图——会在相应部位加以说明，若说明的内容较多会标注look at detail sketch，在这一页会有一个款式描述（style description），多是一些补充说明文字，这部分涉及到语法内容，如，Parka；Pls use a similar quality like original swatch.But the fabric should have a bit heavier weight.Pls send me qualities for approval. For finishing and washing info： look at detail sketch The style is patched with a cotton canvas tape and leather imitation fabric dyed to match. Its marked on the drawing in dark grey and brown.Pls make the SMS in all three colours等。

规格表——是服装款式上涉及到的服装各部位的规格。一般是服装部位的单词及数字，如，1/2chest、whole shoulder等。……