米莉万·雪合来提，刘 凯，吐尔根·依布拉音

(1. 新疆大学 信息科学与工程学院，新疆 乌鲁木齐 830046；2. 中国科学院大学，北京 100190；3. 乌鲁木齐市工商局，新疆 乌鲁木齐 830002)



基于维吾尔语词干词缀粒度的汉维机器翻译

米莉万·雪合来提1，2，3，刘 凯2，吐尔根·依布拉音1

(1. 新疆大学 信息科学与工程学院，新疆 乌鲁木齐 830046；2. 中国科学院大学，北京 100190；3. 乌鲁木齐市工商局，新疆 乌鲁木齐 830002)

汉语到维吾尔语的自动机器翻译有着重要的现实意义。目前对于汉维统计机器翻译方法的研究相对空白。该文提出了一种以维吾尔语为词干词缀粒度的汉维机器翻译方法。该方法利用维吾尔语形态分析后的词干词缀作为翻译的基本单位，并且根据其黏着语特性提出了一种基于有向图的维吾尔语“词干-词缀”语言模型。基于开放语料的实验证明我们的词干词缀翻译模型以及语言模型显著优于之前的基于词粒度的模型。

维吾尔语；机器翻译；汉维翻译；词干；词缀；形态分析

1 引言

汉语和维吾尔语之间的翻译从语言学本质上可以看作是孤立语和黏着语之间的翻译。目前国内已经有部分孤立语到黏着语翻译的研究。针对维吾尔语到汉语机器翻译的研究工作有： Batuer AISHAN[1]在翻译过程中引入词干词缀信息辅助维汉翻译;在CWMT2011评测中，参加单位中国科学院计算技术研究所直接利用维文端多种不同的粒度来进行的维汉翻译[2-3]。到目前为止，大部分相关工作均是基于黏着语到非黏着语翻译的，例如,一些基于土耳其语和韩语的工作[4-5]。……