任玉君

（中国矿业大学 文法学院，北京 100083）

引 言

《背影》这一散文描述了在家庭发生变故的情况下，父亲送别儿子的经过。而其作者朱自清先生是现代著名散文家、诗人、学者以及民主战士。朱自清的主要作品有《春》《绿》《背影》《荷塘月色》《匆匆》等等。他的散文主要以叙事和抒情为主,其散文的题材可分为三个系列：一是以写社会现实生活为主，二是以写个人家庭生活为主，三是以写自然景物为主。他的散文朴素缜密、清新隽永，以语言简练，文笔优美著称，真情实感流于全文，使读者深受感动。而《背影》一文则通过质朴的语言，独特的角度以及精妙的构思，表现了父亲的爱子之心和儿子对父亲的怀念之情，成为了中国现代散文史上的名篇。这篇散文最大的特点就是感情真挚，不事雕琢；结构简单，平铺直述；语言质朴，毫无浮夸。

本文选择的两个英译本来自于张培基和杨宪益两位翻译大家[1]。《背影》的这两个英译本,选词造句清晰明确,切合原文思想,风格笔调基本与原文一直。翻译流畅通顺,真实再现了《背影》的内涵。总体来说，两个英译本各有千秋,平分秋色，但若仔细对比分析,可以说二者之间还是有所不同的。本文以泰特勒的翻译三原则作为基准，通过对译文个别词句的分析,对比研究两个英译本的差别。

对于《背影》一文的两个英译本，很多专家学者都从不同角度进行了分析研究。黄婷婷的《朱自清〈背影〉两种英译本的词句比较》一文从具体的词……