孙 小 千

(辽宁师范大学，辽宁 大连 116029)

顾城朦胧诗中层级反义词英译的动态识解研究

孙 小 千

(辽宁师范大学，辽宁 大连 116029)

摘要：选取部分已出版的顾城朦胧诗作品的英译本并以其为例，以认知语言学动态识解理论作为理论基础，进行其中层级反义词的动态识解和翻译研究。

关键词：层级反义词；动态识解；诗歌翻译

1顾城诗作英译概况

顾城诗作英译作品主要在1980年之后。其中英译的个人诗集有1990年出版的《顾城诗选》，2005年在纽约出版的《无名的小花：顾城诗选》和《梦海》；合集包括《中国艺术家·中国诗人》《破碎的镜子：中国民主运动诗歌选》《中国现代诗一百首》《来自暴风雨：中国新诗》《中国当代诗歌前浪》《20世纪中国新诗选1919—2000》《哥伦比亚现代中国文学作品选集》(综)等[2]。

2识解之理论依据

认知语言学家Langacker(1991:4)认为，可以从5个方面来描述识解，它们是详略度、辖域、背景、视角和突显[3]。王寅(2005：24)在《认知语法概论》中对其进行了详尽的论述[4]。可概括为五点：(1)不同识解的形成与观察外界的详略程度密切相关联，人们可以从不同的精确程度和详略程度来认识或描述一个事体。(2)辖域指被激活的概念内容的配置，至少应该包括侧面和基体。(3)要理解一个表达式的意义或结构需要另外一个或者多个表达式的意义或结构作基础，这就是背景。(4)视角是指人们对事体的描述角度，涉及到观察者与事体之间的关系。(5)人类有确定注意力方向和确定焦点的认知能力，这就是形成“突显原则”的认知基础。……