宋 艳 莉

(中南财经政法大学 外国语学院，湖北 武汉 430073)

蝴蝶梦的幻灭
——谈黄哲伦《蝴蝶君》对东方主义的颠覆

宋 艳 莉

(中南财经政法大学 外国语学院，湖北 武汉 430073)

摘要：一个多世纪以来，普契尼歌剧中的“蝴蝶夫人”一直是西方人心目中典型的东方女性形象：软弱、卑下、温顺。西方人的“东方主义”思想根深蒂固，他们认为西方是强大且充满智慧的，而东方则是软弱且落后的。为了重塑东方形象，黄哲伦在1988年创作了《蝴蝶君》，此剧一经上演便引起了巨大的反响。该剧颠覆了西方人对蝴蝶夫人的刻板印象，并打破了长期以来形成的东西方话语权利关系，给西方文化霸权以猛烈的打击。同时也倡导东西方应该在异质文化中取长补短，在全球化的今天实现文化的交融与沟通。

关键词：蝴蝶君；蝴蝶夫人；东方主义；颠覆；文化交流

自上个世纪七十年代以来，一系列华裔剧作家如汤婷婷、谭恩美、赵建秀开始活跃于美国文坛，并受到人们的重视。作为华裔文学作家的代表之一，黄哲伦的处女作《新移民》《蝴蝶君》自1988年上演以来，就受到了评论界的广泛关注，并且该剧获得了托尼奖、普利策奖等多项荣誉，正是这部戏剧奠定了黄哲伦在美国戏剧界的地位，让他成为美国最重要的戏剧家之一。在这部剧中，黄哲伦打破了一直制约西方社会观念的东方主义以及建构在其上的东方模式，驳斥了西方对东方的歪曲和歧视，抨击了西方的文化霸权意识。

1西方人的“蝴蝶”情结