APP下载

文学翻译中风格与形式的关系——读杨必译作《名利场》巩雪先

2015-03-28淮海工学院外国语学院江苏连云港222005

哈尔滨学院学报 2015年12期
关键词:风格

(淮海工学院 外国语学院,江苏 连云港 222005)



文学翻译中风格与形式的关系——读杨必译作《名利场》巩雪先

(淮海工学院 外国语学院,江苏 连云港222005)

[摘要]文章从文学翻译中风格的重要性谈起,针对实际翻译中存在的对风格与形式之间关系认识与实践上的偏误,结合杨必名译《名利场》,分析论述了二者关系的矛盾与统一。分析认为,一方面不能把再现原文风格简单地等同于模仿原文形式;而另一方面,风格的再现又依赖于对原文形式特点的把握和一定程度的模仿与再现,同时也依赖于译者对译入语优势恰到好处的发挥。

[关键词]文学翻译;风格;形式

一、引言

一部文学作品的价值,不仅体现在作品的思想内容、情节安排上,更体现在作者独特的文学手法、创作个性,体现在作者独特的风格上。正如老舍所说:“文学作品的妙处不仅在乎它说了什么,而且在乎它是怎么说的。”[1](P130)这里的“怎么说”就是贯穿于一部作品的作者的独特手法,也就是作品的风格。因此,文学作品的翻译,也就责无旁贷地应该把译出原作风格放在非常重要的地位。我国自五四以来很多重要的翻译家,曾分别提到译文要译出原作的“美”、“神韵”、“风味”、“风姿”、“艺术意境”等,就体现了不同程度对风格的重视。[2]近年来,关于翻译中的风格问题有了更明确也更广泛深入的讨论,比如关于风格是否可译、是否要译的问题,如何更好地再现风格的问题,如何处理原作风格和译者风格关系问题,以及风格是什么指什么的问题,等等。……

登录APP查看全文

猜你喜欢

风格
浅析企业网站的吸引力
论陆游词的“太白之风”
非“舞”之舞
浅谈日本浮世绘设计艺术风格
电影视听艺术中的影像色彩表达
解读木刻版画在动画中的运用
从服装史的角度研究《唐顿庄园》中的女性服饰
佛教文化旅游区植物的选择