徐 丽

(山东科技大学文法学院，中国 青岛266590)

日本早在汉魏时期就和中国有了接触，特别是大化革新之后，全面的向当时的唐王朝学习和借鉴了政治经济制度、文化等内容，在文字创制等方面，更是使用汉字和假名混用的文字体系，这种局面一直持续到近代。江户时代，日本奉行闭关锁国政策，只允许长崎一带和国外通商，允许来自中国的唐船和来自荷兰的兰船入港贸易。在长崎负责和中国贸易往来担任翻译的唐通事，大都是侨居在日本的中国人，所学习的语言是南京官话。直到明治初期日本政府向北京派驻公使，这时他们才发现中国外交等领域流行的是北京官话。出于政治经济等原因，日本的汉语学习由南京官话向北京官话转变。学习北京官话的教材最初是威妥玛编写的《语言自迩集》，后来日本国内出现了以《语言自迩集》为蓝本的系列改编教材，如《亚细亚言语集》等。而由吴启太、郑永邦编著的《官话指南》则是日本明治早期出现的一部由日本人独立编著的北京官话会话教材，以后成为日本人学习北京官话的必备教材，重印40 余次，成为当时的汉学名著，影响极为深远。

一、江户时代的唐通事教材

日本江户时代虽然施行闭关锁国的政策，但是一直以来都没有中断对汉语的学习。这期间在长崎、萨摩藩一带负责和中国贸易往来的唐通事，所使用的语言被称为唐话，以贸易通商口语为主。当时的唐话主要有福州话、漳州话和南京话，其中最主要的还是南京话。……