孙凤仙

在英国仅售出1500册的《布谷鸟的呼唤》忽然走红。这是因为它的作者加尔布雷思既不是退伍的英国军官，也不是一位文学新秀，更不是男性，而是J·K·罗琳。原来罗琳还藏着不少魔法没有施展。

每过一段时间，就会有一个私人侦探诞生，瞬间俘获公众的想象力。这本书里的斯特莱克和他的助手罗宾就是，对这个组合未来的探案故事，读者已经迫不及待。

在书中，罗琳表现了了自己的古典文学的功底，每一章的前面都是古希腊，罗马剧作家和哲学家的名言，比如引用老普林尼《自然史》中的句子：最好的谋略是利用别人的愚蠢获利。维吉尔《埃涅阿斯纪》中的：因为历经磨难，我逐渐学会关心不幸之人。

不过，读者一样会读到罗琳那些非常牵强的比喻句，比如：露西家的前花园里有一棵很大的木兰花树。晚春时节，树会像一张被弄皱的纸巾一样笼罩住前面整片草坪。这会儿已经是4月，开满百花的树宛如飘起了朵朵白云，花瓣就像榨完汁的椰肉一样光滑。

如果说这样蹩脚的比喻让你的阅读中断的话，那罗琳惯用的描写，会让你忍俊不住：当罗宾收到斯特莱克的临别礼物，发现是那条她试穿并非常中意的绿色裙子时，她“面色绯红”。当哈利进入青春期时，几百页上都有出现：迪戈里脸红了、哈利脸红了、罗恩脸红了、福吉脸红了；珀西面色泛起红潮，而后涨得通红；赫敏赧颜；马尔福面色微红而后变得出奇的红；赫敏脸色微红而后通红；科林脸红了；赫敏又一次面色飞红；罗恩脸也红了，然后赫敏脸又红了；然后她兴奋的脸颊飞红。拉文德脸色红晕，接着又写海格和赫敏脸红了。

这描写让你有种瞬间穿越到魔法世界的感觉吧。不过麻瓜世界的食物会让你穿越回来。罗宾刚一出场就为侦探社的客人借来了两杯咖啡、一壶牛奶、一碟糖和一盘巧克力饼干。后来，斯特莱克听说那个平面设计师色迷迷的，便买了些廉价杯子和一盒袋泡茶。而这对超级侦探组合的办公室午餐是三明治和矿泉水。

斯特莱克独自吃的会是泡面或者中国餐馆里的新加坡炒米粉。当然了也会因为不同的调查对象而出入不同的餐厅，如果是电影制片人的妻子，就会是装饰派艺术的西普里亚尼餐厅。里面是木质吧台和餐椅，圆形餐桌搭配淡黄色桌布，男女侍者都系着蝴蝶结。他本人则掩饰不住对意式小银鱼的中意。如果是流浪者罗亚尔则会是麦当劳里的咖啡，两大块饼干，巨无霸和薯条。

到了知名服装设计师居伊的工作室则见识了：黑色漆器托盘，放着两个俄罗斯银丝玻璃茶杯，浅绿色的茶水上漂着几片枯萎的叶子，还有一盘跟木炭似的华夫薄饼。但是这只让斯特莱克怀念黑乎乎脏兮兮，但很温馨的凤凰餐馆的馅饼，麦片粥，以及红褐色的茶。那里每份早餐的鸡蛋和熏肉都堆得老高。

除了这些对贫富食物差异的描述，罗琳最深刻辛酸的观察还要算是对婚姻和恋爱关系的失望。可爱的罗宾和一个名叫马修的讨厌鬼订婚了，但她看不到斯特莱克和读者们所能看出的东西——“她和马修在一起时的状态完全不是她自己。”斯特莱克想起自己妹妹露出西的婚姻，房贷，冷冰冰的丈夫，三个孩子，繁重的工作。还有那些有着相似婚姻的人，不禁思忖，这是一条通往“市郊常规生活的漫长队列”。他的寻找失踪配偶的私家侦探工作让他哀叹“背叛与幻灭是冗长乏味的变奏，为他带来永无穷尽的客户”。比如胡克太太发现，丈夫乱搞的是自己的妹妹。而斯特莱克与自己的冤家未婚妻也是大打出手，互相伤害。

对婚姻的失望还表现在魔法世界，罗琳承认罗恩和赫敏两人确实不合适，这两人若走到一起，现在也会接受婚姻辅导。这真的伤了很多人的心。恰如沉浸在爱情里的罗宾，一路上都盯着那枚蓝宝石戒指，沉浸在巨大的幸福中，看的她心脏砰砰直跳，在马修对她和她的工作轻蔑，不屑，牢骚满腹之后，她发现，订婚戒指上卡了一块冰冻豌豆的碎渣。这就是麻瓜的幸福和人生。■endprint