马燕红

（兰州商学院长青学院，甘肃 兰州 730000）

在各种文学形式的翻译研究中，戏剧翻译受到的关注最少。学者们普遍认为，这是因为戏剧的双重性所致，即戏剧既可以是一种表演艺术，又可以是一种文学形式。然而，戏剧的诞生是为表演、模仿服务的，戏剧本质就是融合了观众的演-观艺术，只有在舞台演出、观众欣赏之后戏剧才算完整。戏剧的最终目的是在舞台上表演供观众欣赏，这就决定了舞台戏剧翻译与其他文学翻译的不同之处。由目的语演出的舞台戏剧，只有在演出瞬间被观众所理解与欣赏，才能一方面促进演员积极创作，另一方面使戏剧艺术本身实现其艺术价值。舞台表演戏剧翻译是否采用和其他文学翻译相同的方法，其艺术本身的特殊性要求，在翻译戏剧时采用归化法不论是对翻译本身还是艺术表现方面都有其重要意义。本文从戏剧艺术的特殊性和图式理论角度探讨归化翻译方法对舞台表演戏剧翻译的重要指导意义。

一、舞台表演戏剧翻译的特殊性

舞台表演戏剧文本是演员塑造角色、导演指导演出、结合舞台布景、灯光、服装、道具、音乐等到最终为观众呈现表演的参考依据和基础，它不同于一般形式、仅仅涉及语言元素的文学翻译，舞台表演戏剧文本的翻译有其自身的特殊性。

1.即时性

戏剧要求演员在规定的时间内在有限的空间里通过行动和语言表现出情节和主题。通常，一出戏的标准长度是两至三小时。……