李海平，郭慧敏

(吉林大学外国语学院，吉林长春130012)

语言作为人类交际的工具，随着人类社会的不断发展而逐渐丰富、完善。随着现代科技的发展，人际交流的媒介不断更新，网络交流媒介更是日新月异。QQ、网络论坛、微博、MSN、微信等已成为当今交往的重要平台。据统计，截止到2014年6月，中国的网民人数已达6.32亿，其中手机上网用户数量5.27亿。[1]人们已逐渐接受并习惯了网络的便利与快捷，更多地选择在网上交流。随着互联网的普及，一种新兴的语言——网络流行语产生了。目前，在国内外的新闻报道、各类时尚杂志、电视节目、电台广播、广告海报中都可以看到网络流行语。本文以网络流行语为对象，就其深层文化根源给予剖析，并提出了相应的翻译策略，以提升网络流行语在跨语言、文化交流中的有效性。

一、网络流行语概念解析

网络流行语作为一种语言现象，属网络语言范畴。随着人类技术文明的发展，新兴网络科技日新月异，互联网使人们沟通更加便捷频繁，这构成了网络流行语产生和发展的技术前提。广义上讲，一切与互联网络和计算机有关的语言都可以被称为网络语言，其来源广、种类多。其中一些因使用频率高、深受大众喜爱而成为网络流行语，如“高大上”(高端大气上档次)“……是极好的”(甄嬛体)等。这类语词甚至在人们的日常交流中也频频出现，为人际交往增添了一份独特的趣味。

伴随着网络流行语的广泛使用，人们对其概念内涵也表现出愈来愈多的关注。