刘柳盈

(武汉大学外国语言文学学院，湖北武汉 430072 )



《推销员之死》英若诚与陈良亭译文对比

刘柳盈

(武汉大学外国语言文学学院，湖北武汉 430072 )

《推销员之死》是现代悲剧作家大师米勒于1949年所写披露美国梦瑕疵的成名作戏剧。该剧于20世纪80年代被引进中国并成功演出，现译本存在三个版本。笔者通过分析陈良廷译本和英若诚译本，从文化负载词、比喻、口语化程度以及习语等方面的处理手法进行对比分析，总结出戏剧翻译的翻译策略。

文化荷载；比喻翻译；语言风格；习语处理；归化；异化

Death of a Salesman, 1947(《推销员之死》)是美国现代悲剧作家阿瑟·米勒的成名作，20世纪80年代, 该剧首次在北京成功上演, 并成为保留剧目。Death of a Salesman国内有三种现有的翻译，它们是：1971年姚克的译本，1980年陈良廷的译本和1983年英若诚的译本。[1]姚克先生是我国近代著名翻译家和剧作家，由他率先将Death of a Salesman译入中国。由于译文中过多使用地道北京话，姚先生的译本受众范围相对较小。国内研究Death of a Salesman的学者较多采用的陈良廷译本(以下简称“陈译本”)以及为搬上话剧舞台而“量身订做”的英若诚译本(以下简称“英译本”)。

三种译本各有特色，笔者拟从陈译本和英译本中对文化负载词、比喻、口语化程度以及习语等方面的处理进行比较，并结合具体例句得出结论。

1 文化负载词处理方式风格不同

就文化负载词(人名、地名等文化背景相关)而言，“英译本”和“陈译本”在处理方式的风格上全然不同。以下文为例：

Stanley: Y’know, there’s a lotta action around them because when they go out they like to see a lotta action around them because they’re sick and tired to stay in the house by himself. But I know you, you ain’t from Hackensack. You know what I mean?

英：您不是那号俗人。……