王智芝

（湖南人文科技学院 外语系，湖南 娄底 417000）

文本类型理论视阈下的软新闻英译研究

王智芝

（湖南人文科技学院 外语系，湖南 娄底 417000）

文本功能对翻译方法的选择具有明显的导向作用。本文运用文本类型理论探讨软新闻英译中译者如何根据软新闻的文本功能选取翻译方法、组织翻译实践、获得优秀的译文，从而唤起译文读者的审美共鸣，最终达到对外宣传的目的。

文本类型 文本功能 软新闻英译

引言

改革开放以来，中国与外界的交流越来越频繁。一方面，中国要向世界宣传自己的历史和文化，展示社会主义建设的伟大成就，介绍人民生活的实际情况。另一方面，世界渴望更多地了解这个独具特色的社会主义大国。毫无疑问，外宣成为沟通中外文化的重要桥梁。在众多的外宣途径中，软新闻正扮演着越来越重要的角色。正因为如此，软新闻的翻译变得十分重要。优秀的软新闻译文不仅成为外界了解中国的窗口，更能吸引外国友人来中国旅游、投资、工作和生活。然而，现行的软新闻英译研究虽套用一些理论，但理论与实践相脱离，形成若即若离的“两张皮”［1］。本文将文本类型理论与软新闻英译相结合，并对翻译实例进行详细分析，旨在解决翻译理论与实践相脱离的问题，从而为软新闻的翻译实践找到切实有效的理论指导，最终提高软新闻的翻译质量。

一、文本类型理论

英国翻译理论家纽马克根据布拉格学派雅克布逊……