张昕晗

（重庆交通大学 外国语学院，重庆 400074）

英语的构词方法很多，主要有复合法、派生法和转化法。自第二次世界大战以来，利用这些方法生成的新词中，复合词所占的比例最大，其具有灵活简便，富有生气，带有诙谐幽默色彩等诸多特点，不但有助于创造生动有趣吸引注意力的新词，让句子结构精炼，版面简洁，还能让读者在片刻浏览间获取丰富信息，颇具实用价值。本文即从复合词着手，简要分析复合词的特征，再对复合词的几种英汉翻译技巧加以探讨。

1.复合词的特征

两个或两个以上独立的词按一定的规律组合，可能构成一个复合词，也可以构成一个自由结合的词组或短语。在复合词和自由词组之间，没有一条截然的分界线，但一般来说，复合词在语义和拼写上的特征，很容易使之与自由词组区别开。

语义是鉴定复合词的主要依据。复合词的意义通常是词汇的，不是综合的。其含义或许和它的各个成分的含义有一定关系，但不能简单地根据各个成分的含义去推断整个复合词的含义。例如复合词greenfly（蚜虫）和名词词组a green fly（绿苍蝇）的意思相距甚远，前者是复合词，语义是词汇的，不能从部分意义里获得，要依靠词典给出；后者是自由词组，语义是各成分含义的综合。

从书写方面看，有语言学家认为连字符作为两个或两个以上词合成一个词的标志，可以用来判定复合词。但连字符不是复合词的唯一判定标准，比如“冰淇淋”这个单词有时会书写为ice-cream，有时icecream分开拼写；……