杨 帆 柏茜茜

（湖南中医药大学人文与社科学院 湖南长沙 410208）

引言

在人类的各种宝贵文明遗产中，文学作品占有重要地位，文学作品其价值作用已经挣脱了时空空间的限制与束缚，人们对文学作品的讨论也不再集中在固有思路中，而是跳脱了时空特征。文学作品的重译就是人们不断的进行文学作品的研究与讨论，也正是因为这种因素，从20世纪开始，就有一大批的作品被不断的被重译，司汤达的《红与黑》就有二十余种的翻译版［1］。随着重译现象的泛滥，一个问题也浮现在人们的脑海中，就是为何要重译，到底有没有重译的必要，这些都成为了人们开始重点关注的一项问题。

1 接受理论概念的相关概述

接受理论也被叫做接受美学（Rezeptionsasthetik），其最早出现在联邦德国，自20世纪70年代起开始慢慢地被人们关注，是一项重要的文学理论研究派系。接受理论打破了传统的批评理论，而是将重点放在了作者和作品的研究层面，首次从本体论的层面提出了一直以来不被人们关注的读者和阅读接受之间关系的问题，重点提出了在文学迁延过程中，读者所发挥的巨大作用，重点对文学的接受活动进行考察。

接受理论有一个不容忽视的重要理念便是期待视域。期待视域指的是读者在阅读理解前，对作品表现方式的一种定性的期待特征，这种期待自身具有一个很明确的局限圈，这个局限圈中包含了特定的理解功能。期待视域有两大主要表现形态：第一个是在之前的审美经验基础上形成的相对局限的文学表现期待视域；……