高 月

《邓小平南巡讲话》两种英译本对比研究

高 月

《邓小平南巡谈话》对我国的发展有重大且深远的影响。《南巡讲话》英译本有利于向世界传播邓小平理论和我国的改革开放政策。本文研究《南巡讲话》两个英译本中所采用的不同翻译策略，讨论三个问题：一是在词汇层面讨论垂悬修饰语和“搞”字的翻译策略；二是在句法层面分析无主句、无宾句的翻译策略；最后在篇章的替代和指代方面讨论翻译理念。

《南巡讲话》；对比研究；翻译策略

高月/广西师范大学外国语学院在读硕士（广西桂林541006）。

邓小平是中国改革开放的总设计师。1992年春天，邓小平在武昌、深圳、珠海等地发表重要讲话，称为《南巡讲话》。随着经济全球化的深入，世界各国交流频繁，翻译成为不同国家之间文化交流和沟通的桥梁。政治著作的翻译更直接地向国外展示我国现行政策以及政治、经济和文化生活。学者对《南巡讲话》的研究颇多，但对其两种英译本对比研究较少。有些学者从文体学角度对《南巡讲话》英译本进行研究，但没有从篇章层面分析，不够全面。综合前人成果，本文从文体学角度对比研究词汇、句法和篇章层面的翻译策略。《南巡讲话》的两个英译本由《北京周报》（以下简称译文1）和外文出版社（以下简称译文2）翻译。

一、词汇层面

政治文献的词汇翻译不同于其他类型的文本，译者需找到确切的词来表达原作的想法，尤其要根据上下文选择。

（一）垂悬修饰语

Chinglish（中式英语）是中文和英文的夹杂。……