胡芝慧

日本草标研究——兼与贵州省草标比较

胡芝慧

胡芝慧/贵州大学外国语学院日语语言文学在读硕士（贵州贵阳550025）。

中国和日本，自古就有草标文化。日本草标（日语称“shimenawa”）常见于神社里面，在节日也会挂在门上方，其主要含义有丰收、驱邪两种；中国的草标主要存在于少数民族地区以及少数节日中，含义主要有丰收、驱邪、占有、祈福这四种。笔者发现，中国贵州省的草标和日本草标，特别是贵州草标上的垂纸和日本伊势流垂纸（日语称“shide”）形态相似，所以本文对两者进行了对比，找出其相似的原因。

贵州省草标；日本伊势流垂纸；相似；原因

草标从很早以前就存在于中日两国。虽然其形态各异，但其功能主要可以概括为两层，首先是丰收的功能，其次是驱邪的功能。但是在中国除了有以上两种功能以外，草标还具有祈福及占有功能。

日本草标常见于日本神社里面，根据神社流派的不同其形状也不同，但主要有吉川流、白川流和伊势流。中国的草标不像日本草标那么随处可见，但是在贵州省的少数民族地区却每家每户门前都挂有草标。而且在贵州省黔东南地区的垂纸与日本伊势流垂纸的形状几乎是一模一样。相隔那么远却会存在如此的相似性也成为本文研究的中心。

关于草标研究在日本有很多，但在中国相关研究甚少。本论文借用日本草标研究以及在贵州省实地考察探寻出两国垂纸相似的原因，希望本研究对贵州省少数民族文化保护起到相应的作用，并希望通过此研究能够加深中日两国文化的交流。……