余金燕

(重庆人文科技学院，重庆 401524)

从翻译操纵理论看重庆抗战时期文学翻译

余金燕

(重庆人文科技学院，重庆 401524)

结合勒菲弗尔翻译操纵理论来研究重庆抗战时期文学翻译发展特点。在特定的历史条件下，意识形态、主流诗学以及赞助人三大因素密切结合，对翻译活动产生了决定性的影响。

操纵理论；重庆抗战时期；文学翻译

根据勒菲弗尔操纵理论，影响翻译活动的三大因素是赞助人、意识形态和主流诗学。而重庆抗战时期文学翻译发展基于特定的历史条件呈现出显著的为抗战而翻译的特点。故本文试图通过对重庆抗战时期的文学翻译活动特点的分析，从操纵理论影响翻译三要素入手，探讨翻译实践活动是如何受到文本外因素的影响操纵。

一、勒菲弗尔翻译操纵理论

20世纪80年代，翻译理论出现了文化转向，将翻译置于文化的框架下进行研究。翻译不仅仅是语言转换，更是文化信息的移植和交流，翻译活动总是在特定的时空特定的文化背景之中进行，从而将翻译活动的影响因素扩展到了文本之外。20世纪90年代初，翻译研究文化学派的代表人物之一，著名翻译理论家勒菲弗尔在其著作《翻译、改写以及对文学名声的控制》中将翻译活动置于一定的社会文化背景中进行研究，提出了著名的操纵理论。其中提到了操纵翻译的三大因素，赞助人、意识形态和主流诗学。本文首要关注的意识形态即为操纵因素之一。所谓的意识形态，即为“一种观念网络，它由某个社会群体在某一历史时期接受的看法和见解构成，而这些看法和见解影响读者译者对文本的处理”(江慧敏，2010)。……