《汉语大词典》心部书证商榷五例
2015-03-17肖晓晖
辞书研究 2015年6期
关键词:意义
肖晓晖
(中国社会科学院语言研究所 北京 100732)
众所周知,语料处理是语文辞书编写过程中非常重要的工作,前期要收集语料,从语料中归纳词目和义项,确定释义后又要从语料中选取典型例子作为释义的证据,是为书证。书证与释义是有机的整体,互相支撑。书证选取的好坏,决定了辞书本身的质量和水准。对书证的理解一定要准确,选取要慎重,否则不仅会大大削弱释义的说服力,还会导致误立词条、误立义项等问题。
《汉语大词典》(以下简称《汉大》)作为我国最大的语文词典,自出版以来,嘉惠学林久矣。但由于规模巨大,编撰工作繁重,对部分书证理解、选用或有疏失,在所难免。《汉大》修订工作正在进行,第二版的各卷将陆续出版。本文选取《汉大》心部五条词目的部分书证进行讨论,为《汉大》修订提供参考。本文认为这些书证不能很好地支撑起释义,编者对书证及相关词语理解不当,涉及的部分释义甚至词目应重新加以订正。
一、慄锐
大型辞书的编纂,任务繁重,尤其是引证的收集、选择、核实,最耗精力。古书卷帙浩繁,版本众多,异文舛误所在多有,如果在初期语料收集、卡片摘抄阶段不能辨析词形,在后期核实书证时又不能纠补,就会导致“虚假义项”或“虚假词目”的产生。例如,《汉大》收有词条“慄锐”,释义为:“谓具有令人战栗的锐气。”所列书证如下:
明冯梦龙《智囊补·兵智·李靖》:“我乘其懈而击之,蔑不胜矣,今若急之,彼则并力死战,楚兵慄锐,未易当也。……
登录APP查看全文
