英语同义词辨析的解说式与呈现式及其翻译策略——以《牛津英语同义词学习词典》(英汉双解版)为例
2015-01-19刘彤
刘 彤
(商务印书馆英语编辑室 北京 100710)
对以英语为第二语言的习得者来说,同义词一直是英语学习中的一个重点和难点。说它是重点,因为很多考试,包括高考、大学英语四六级考试、研究生入学考试,甚至雅思等出国考试中,同义词方面的考察一直占据很大分值。以2010年1月四级考试为例,“快速阅读”10 个试题中前7 个都涉及同义近义词语辨析[1]。说它是难点,是因为相关词典或手册虽多,但其真实性和有效性却不尽如人意。真实性欠缺,表现在很多词典缺少必要的语料及数据支持;有效性匮乏,表现在对学习者/读者辨别同义词之异同帮助不大。在这方面,《牛津英语同义词学习词典》(Oxford Learner’s Thesaurus:A Dictionary of Synonyms)(以下简称OLT)给了我们很多启示。
OLT 是世界上第一部学习型英语同义词词典,其依托庞大的语料库,在编排上颇具特色,曾入围英国文化协会英语教学创新奖(British Council UK ELT Innovation Award)。该词典被称为“在英语辞书出版史上是又一次重大突破”(徐式谷2012),表现之一就是综合运用解说式辨析和呈现式辨析,立体化地展现同义词之间的差别。
一、解说式辨析
解说式是同义词辨析的传统方式。所谓解说式,就是用解释和说明的方法、用完整的句子或段落,明确地告诉读者同义词之间的差异。如1813年英国学者William Taylor 出版的English Synonyms Discriminated,在辨析mirth 和cheerfulness 时写道:
mirth 是人为表现出来的高兴,cheerfulness 是发自内心的习惯性高兴;mirth 是短暂的,而cheerfulness 是永恒的;mirth 就像一道闪电,发出瞬间的光芒,而cheerfulness 则是心灵之白昼,沉浸在永恒的宁静之中。(转引自Landau 2005)
解说式辨析的好处是能把问题说得很细致清楚。……
