南非英语词典的源发及其最新动态
2015-03-17雍和明
辞书研究 2015年6期
雍和明 彭 敬
(雍和明 广东金融学院 广州 510521)
(彭敬 广东财经大学外语学院 广州 510320)
南非是世界上绝无仅有的拥有11 种官方语言[1]的多语国家,宪法确认国家的多语性(multilingualism),赋予所有官方语言同等的法律地位。南非英语的真正源头始于1806年大批英国士兵、管理人员、传教士涌入并定居开普敦。1870年和1886年涌向金伯利钻矿和威特沃特斯兰德金矿的矿工又加速了讲英语人群的聚集。这些既是南非英语的源头,也是其发展演进的根基。
虽然真正将英语作为家庭语言的人口仅占南非总人口的10%(Gough 1996),但是英语在南非官方语言中占据着重要的政治和法律地位。英语在南非的演进一直伴随着长期殖民统治、种族隔离和多语种与多元文化交融的独特环境之中。根据网络出版物Ethnologue:Languages of the World(《民族语言志——世界语言》2013)统计,南非有31 种语言,其中25种为人所用,3 种为无母语人口的第二语言,3 种已经消亡。语言的人口和地理分布大量重叠、历史上的殖民主义和种族隔离政策导致的语言与文化的政治化倾向决定了南非语言规划政策、基本文化价值取向以及南非的词典事业发展走向。
正是这种异常复杂的社会语言环境给英语(特别是词汇)在南非的演进提供了肥沃的土壤,形成了明显有别于其他英语变体的南非英语。(Klein 2009)像澳大利亚、加拿大等其他英语变体国家一样,早期的南非在相当长时间里同样依赖从英国(后来从美国)引进英语词典。南非英语与英国英语之间存在的传统联系使英国词典进入南非处于优势地位,使南非成为英国词典出版商的巨大市场。……
登录APP查看全文
