张海敏 于学勇

(杭州电子科技大学， 浙江杭州 310018)



庞德译本《登金陵凤凰台》的前景化解析

张海敏 于学勇

(杭州电子科技大学， 浙江杭州 310018)

埃兹拉·庞德(Ezra Pound，1885-1972)，美国著名诗人，他不仅是一位著名的诗人，也是著名的翻译家，他对于中国古诗的翻译在英美文学界掀起喜爱东方文学的高潮。他在诗歌创作中表现出独特的创作风格。本文依据文体学理论,通过前景化视角分析和解读庞德对李白《登金陵凤凰台》的译本，探析诗歌的主题——运用前景化理论从语相变异、语义变异、音位过分规则化、词汇过分规则化四个方面来解读这首诗歌，探析其是如何通过前景化手段表达悲愁主题的，从而为读者分析和欣赏诗歌提供了新的视角,实现了诗歌分析和解读中意义、形式、体现的有机结合和主题、词汇、句法、韵律的统一。

登金陵凤凰台；前景化；主题；哀愁

一、 引言

《登金陵凤凰台》(TheCityofChoan)选自埃兹拉·庞德1915年以19首中国古典诗为底本转译而成的《神州集》(TheCathay)。庞德的作品难于阅读和研究，迄今为止，对于这位伟大艺术家进行的研究还不够深入，本文试图依靠文体学的方法理论对庞德的作品做初步的探索，分析庞德诗歌中的变异和过分规则化，帮助读者领略他诗歌的无限魅力。二战前后期庞德的诗歌创作注意力由文学创作逐步转向资本主义的政治经济问题。在文学创作的同时，他写了一些社会批评方面的文章；讨论贫困与繁荣、战争与和平、失业与高利贷等问题。

本文运用文体学中前景化的视角分析庞德TheCityofChoan诗歌的语言，不仅赋予诗歌新颖性和创造性，而且达到了突出主题的效果。……