余嘉静

摘    要： 本文回顾了英语在中国的传播和发展历史，探讨了今天中国英语的形成为文化传播所作出的贡献;由于其标准化和系统化的过程仍在进行中，中国英语是一种正在发展的英语变体。

关键词： 全球化    中国英语    中国特色文化    英语变体

当盎格鲁撒克逊人首先把英语带到不列颠群岛的时候，它也许只是当地众多方言中不起眼的一种。如今在全球化铺天盖地的浪潮中，英语一步步地经历了奇迹般的蜕变，成为最重要的国际通用语言。由于英语在当今社会近乎无处不在无所不能的地位，世界其他语言都不可避免地与之进行交互，“英语本地化”的现象自然而然产生，中国英语便是一个典型的例子。本文以回顾中国英语三个阶段的历史发展为基础，对其蕴含的价值进行批判性的评价，以及对关于中国英语作为新变体存在的合理性的文学争论进行系统的梳理，借此为预测此语言变体的发展前景提供更全面的视角。

1.英语在中国三个阶段的发展

据记载，英语在全世界范围内主要有两次传播过程。最早的一次是源于英国人大规模的移民，他们将英语带到了后来所说的“新世界”，即美国、澳大利亚、新西兰等。稍近的一次则是殖民活动的结果，殖民者建立大量海外殖民地，英语语言就在这些商贸交易的过程中被移植到了亚洲大陆和非洲大陆。

说到英语在中国的发展，最早要追溯到十八世纪，英国和其他帝国主义的势力在中国沿海建立了贸易口岸。……