周凤玲

教学实践

大学英语实用翻译教学现状解析与思考

周凤玲

大学英语实用翻译教学课程安排与教学对象的特殊性使得大学英语实用翻译教学与英语专业的翻译教学有所不同。通过陈述大学英语实用翻译教学的意义，分析大学英语实用翻译教学中存在的问题，并针对出现的问题提出相应的建议，旨在改善大学英语实用翻译教学，提升学生的英语实用翻译水平。

大学英语；实用翻译教学；翻译课程

随着大学生英语水平的整体提高，不少高校对原来的大学英语基础教学模式进行改革，开设商务英语、英美文化、实用翻译、视听说等方向的课程供学生选择。这样做极大地满足了学生不同的发展需求。其中，大学英语实用翻译教学课程是非常重要的一个课程。

一、大学英语实用翻译教学的意义

实用翻译教学是英语教学的重要组成部分，它的诞生与高校教育目标、社会需求密不可分。英语实用翻译教学活动的开展对提高学习者的英语水平具有重大意义，同时对提升学习者未来的生活质量和工作能力等都有很大帮助。此外，英语翻译也是用以检验学习者学习水平、学习效果以及语言运用水平的重要方式（武士杰2002）。

开展大学英语实用翻译教学可以为各行业培养更多高水平的复合型人才。目前英语几乎是各类国际交际中的通用语言，各个学科的理论前沿与高水平著作大都是英文版发行的，大学英语实用翻译对译文的逻辑性、专业性、对应性要求极高，然而，我国目前高级复合型专业人才比较缺乏，尤其是涉及实用科技翻译方面的人才。……