贺麟翻译思想对中国译论译史的价值

范先明1，2

(1.乐山师范学院外国语学院，四川乐山614000；2.四川大学外国语学院，四川成都610065)

摘要：作为20世纪颇负盛名的哲学家和翻译家，贺麟不仅在翻译理论方面有深入的探讨，在翻译实践方面也有很深的造诣。贺麟关于可译性、译名翻译的研究包融传统译论，而他关于重译、深度翻译的研究又关照现代译论。重新发现并认识贺麟翻译思想对中国译论译史方面的重建具有重要的价值。

关键词：贺麟；翻译理论；翻译实践；中国译论译史；价值

收稿日期：2015-04-07

基金项目:2013年宜宾学院四川思想家研究中心资助项目“川籍翻译家贺麟研究”(SXJZX2013-013); 四川省哲学社会科学研究“十二五”规划2013年度课题“川籍翻译家贺麟翻译的哲学思想研究”(SC13XK16)

作者简介：范先明(1974-)，男，四川德昌人，教授，博士研究生，主要从事翻译学与比较文化研究。

中图分类号：B261

贺麟(1902-1992)，四川金堂人，中国近代著名哲学家、哲学史家、翻译理论家、翻译家、黑格尔哲学研究专家、新儒学运动的代表人物之一。早年师从梁启超、梁漱溟，对宋明理学、心学及中国文化有极深的造诣；后师从国学大师吴宓，学习翻译理论与技巧，早在1925年就撰写了首篇关于翻译理论研究的论文《严复的翻译》。该文的发表，奠定了贺麟在翻译理论研究方面的地位；该文也曾被认为“是严复逝世后最早的一篇全面评述他的翻译成绩与理论贡献的论文”[1]338。在吴宓的影响下，贺麟立志从事翻译理论与实践研究，以介绍和传播西方古典哲学为自己终身的“志业”[2]377。……