尹晟（首都师范大学大学英语教研部，北京100048）

爱琴海边的凯尔特薄暮
——爱尔兰文艺复兴戏剧对古希腊悲剧的重写

尹晟
（首都师范大学大学英语教研部，北京100048）

［提 要］爱尔兰文学向来浸淫欧洲古典传统，向古希腊、罗马文学借鉴甚多。20世纪的爱尔兰戏剧不断重写古希腊悲剧，力求解决爱尔兰的当下问题。本文通过分析叶芝、辛格、奥凯西三位杰出剧作家重写古希腊悲剧的艺术实践，展现爱尔兰文艺复兴戏剧的艺术景观，探讨爱尔兰民族身份和文学特性的构建。

爱尔兰文艺复兴 重写古希腊悲剧 叶芝 辛格 奥凯西

一　引言

1893年，爱尔兰诗人叶芝整理斯莱戈（Sligo）和高威（Galway）两地的民间传说和神话，创作出脍炙人口的散文诗集《凯尔特的薄暮》（The Celtic Twilight，又译作《凯尔特的曙光》），吹响了爱尔兰文艺复兴（Irish Literary Revival）的号角。早在1860年，爱尔兰著名剧作家迪翁·布希高勒（Dion Boucicault，1820-1890）就在其剧作《金发少女》（The Colleen Bawn）纽约首演海报中如是写道：“爱尔兰，风物万千，温煦浪漫，剧作家们却过宝山而空回。迄今，爱尔兰不过是些浮夸的闹剧，描摹低俗的生活，刻画奴役下的呻吟。这些，并不是爱尔兰社会的真实写照。”（Walsh，1915：74）1897年，“爱尔兰文学剧场宣言”（Manifesto for the Irish Literary Theatre）如是写道：“我们将向世人展示，爱尔兰文学并非其设想那般充斥着插科打诨和陈情滥调，而是古老理想主义的家园。我们坚信会得到所有爱尔兰同胞的支持，他们早已厌倦遭到误解。”（Gregory，1972：20）是年，叶芝（William Butler Yeats， 1865-1939）、马丁（Edward Martyn，1859-1923）、格雷戈里夫人（Lady Gregory， 1852-1932）三位立志改变爱尔兰戏剧面貌的剧作家在高威海滨一所别墅里会晤，揭开爱尔兰文艺复兴戏剧运动的序幕。……