彭萍（北京外国语大学专用英语学院，北京100089）

目的论视角下霍译《红楼梦》中人名处理的价值与不足

彭萍
（北京外国语大学专用英语学院，北京100089）

［提 要］翻译行为的最终目的要以文本类型为前提，同时要看译者的意图及译文的读者群。作为中国古典小说创作的巅峰之作，《红楼梦》兼具“表达类”或“表情类”和“呼唤类”或“感染类”的文本特点，根据目的论，翻译应既考虑原文本的文化因素，又要考虑目的语读者的预期反应。在翻译《红楼梦》的人名时，霍克斯采取分类翻译法，在一定程度上实现了既传达原文文化价值又照顾读者接受的目的，但也存在一定的不足之处。

目的论 《红楼梦》 霍译本 人名翻译

一　引言

中国古典小说的巅峰之作《红楼梦》塑造了400多个十分鲜活的人物，其中重要人物达160多个。每个人物的名字都是作者煞费苦心创造出来的，都有特殊的内涵，与人物的性格、命运、故事情节的发展以及中国文化有着密切的关联，解读人名本身有助于更好地理解整部小说错综复杂的故事情节及其背后丰富的文化内涵。正是因为这些人名承载着丰富的艺术内涵和文化内涵，所以翻译人名就至关重要。

在杨宪益和戴乃迭的英译本（A Dream of Red Mansions）中，人名一般都使用威氏拼音音译，在具有双关意义的人名后给出脚注，如甄士隐Chen Shih-yin （homophone for“true facts concealed”）、贾化Chia Hua （homophone for“false talk”）、熙凤Hsi -feng （homophone for“splendid phoenix”）、袭人Hsi-jen （literally“assails men”）等。在大多数情况下，音译是人名翻译的重要策略，但对《红楼梦》中颇具艺术内涵和文化内涵的人名来说，完全音译似乎无法传达原文的艺术价值，而音译后添加注释，尤其是稍长的注释，势必对读者的阅读造成障碍。……