法兰西研究院院士米歇尔·布里阿尔著贾洪伟　景学文译（首都师范大学大学英语部，北京100048；加拿大蒙特利尔市邮政局，H1N1E3）

Par Michel Bréal， Membre de L’InstitutTr. Jia Hongwei［1］Jing Xuewen［2］［1］Department of College English，Capital Normal University， Beijing100048；［2］Post Office， Montréal， Canada， H1N1E3

语言的理性原则
——语义学纲要1*

法兰西研究院院士米歇尔·布里阿尔著
贾洪伟［1］景学文［2］译
（［1］首都师范大学大学英语部，北京100048；［2］加拿大蒙特利尔市邮政局，H1N1E3）

［提 要］本文以布里阿尔的《语言的理性原则——语义学纲要》（1883）的汉译为基础，交代该文的学科史地位及汉译缘起，阐述其古今译名之异，归纳其理论纲目与贡献，总结翻译难点，论辩其历史之弊，并附列自译中文版本以示读者。

布里阿尔 语言的理性原则 语言学纲要 现代语义学

一　译者弁言

Les lois intellectuelles du language： fragment de sémantique系法兰西研究院院士米歇尔·布里阿尔（Michel Bréal， 1832-1915），于1883年在《法兰西希腊语研究促进会年鉴》（Annuaire de l’association pour l’encouragement des etudes grecques en France）第17卷上发表的语义学专述论文。该文虽然以历史比较语言学视角为出发点，用法语、古希腊语、古拉丁语等素材，系统阐述语词指称关系演变的历程以及产生语义演

但凡谈及语义学发展史、语义学称谓及其相关的历史话题，国内语言学家势必提及布里阿尔的这篇文章，然而论者极少提及该文所述思想，仅提及学科称谓这一史实。又因该文所使用语言较为古奥，用例皆为古典的法语、拉丁语和古希腊语，故尝试翻译该文者寥寥，至今尚未出现该文的中译文。大部分中国学者不通法语，无法直接读取该文，只能凭借别人引介的有关智识，十分不利于中国学者对该文思想的掌握，更不利于对这段史实的透彻了解。……